Nachdem dieses Thema wieder hochgekommen ist, habe die mir bekannten Informationen zusammengetragen.
Die Schildererkennung erfolgt über die an der Frontscheibe eingebauten Kamera.
Die Kamera erkennt nur 2 Verkehrszeichen (deswegen ist die Bezeichnung "Verkehrszeichenerkennung" eigentlich etwas übertrieben). Geschwindigkeitsbegrenzung:
GB_70.png
Aufhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung:
GB_auf.jpg oder GB_auF_60.jpg
Zusatzschilder, wie im nachfolgenden Beispiel, werden nicht berücksichtigt:
GB-mitZus.jpg
Inzwischen habe ich auch die Frage von Luccio verstanden.
Wenn ich z. B. in meiner Straße mein CLX starte, kommt im HUD kurz das Zeichen für die Geschwindigkeitsbegrenzung ohne einen Wert, dafür aber mit 2 Strichen in der Mitte, wie von Luccio beschrieben. Diese Striche werden in Sekunden durch die "30" ersetzt (Edit: Ich wohne in einer 30er Zone). Woher stammt diese Info, die Kamera kann kein 30er-Schild sehen? Der Wert kommt aus dem Navi. Deshalb ist die Beschreibung, dass das Navi einen Moment ratlos ist, gar nicht falsch.
Schilder, wie z. B. Überholverbot, sigwein54 hat das ja geschrieben, habe ich bewust nicht im HUD oder im Bordcomputer gesehen. Wenn jemand diese Anzeige bekommt, dann soll er/sie doch mal versuchen ein Foto zu machen und hier veröffentlichen, danke.